1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 Quem quer sorvete? 2 00:00:02,919 --> 00:00:06,047 Quem esteve bem hoje e ele merece um sorvete? 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,090 Claro. 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,800 Jamie vai comer... 5 00:00:13,638 --> 00:00:14,973 Muito bom, Jaime. 6 00:00:15,056 --> 00:00:17,851 Como você gosta de sorvete, não é? 7 00:00:47,964 --> 00:00:51,259 MALCOLM 8 00:00:54,137 --> 00:00:58,475 A baía abriga uma surpreendente número de espécies de plâncton: 9 00:00:58,558 --> 00:01:00,143 noctilucas, asterionelas... 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,606 Que mormo. Vá mudar de canal. 11 00:01:04,689 --> 00:01:06,733 Eu não perdi o controle. Você vai. 12 00:01:06,816 --> 00:01:07,942 Também não fui eu. 13 00:01:10,779 --> 00:01:13,323 Os policiais estão de volta deixar meu pai ir. 14 00:01:13,406 --> 00:01:16,826 Três semanas na vizinhança e eles ainda não pegaram. 15 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 Não! Jéssica, você não pode continuar. 16 00:01:18,995 --> 00:01:21,748 aparecendo aqui como se a casa fosse sua. 17 00:01:21,831 --> 00:01:23,583 Saia e bata na porta. 18 00:01:23,666 --> 00:01:24,501 E então vá! 19 00:01:26,044 --> 00:01:29,255 Sério, o que há para fazer aqui para que eles possam te parar? 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,343 Eu estava de cueca na calçada empurrando recipientes em chamas. 21 00:01:33,426 --> 00:01:35,845 O triste é que ainda somos a pior família. 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 A competição por ser o mais forte do mundo! 23 00:01:38,723 --> 00:01:39,933 Sim! Afinal! 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,727 O que você está fazendo? 25 00:01:42,811 --> 00:01:43,978 Veja Casa do Estilo. 26 00:01:44,062 --> 00:01:46,815 Você não pode mudar o canal por nossa conta! Malcolm, me apoie. 27 00:01:46,898 --> 00:01:49,651 - Deixe-a em paz. - Porque? Todos nós vivemos 28 00:01:49,734 --> 00:01:52,529 em casas decadentes. Para onde fugimos? 29 00:01:52,612 --> 00:01:54,948 {\an8}Reese, você está certo. 30 00:01:55,031 --> 00:01:57,992 {\an8}Esta é sua casa. Você pode se levantar e se trocar. 31 00:02:00,703 --> 00:02:01,621 Boa tentativa. 32 00:02:05,917 --> 00:02:08,878 Pai, preciso que você me ajude com lição de casa. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,255 Acho que passei, Dewey. 34 00:02:10,338 --> 00:02:14,384 {\an8}Eu me esforço e então Malcolm Ele corrige tudo para você quando vou dormir. 35 00:02:14,467 --> 00:02:17,262 {\an8}Ele não pode me ajudar. Devo contar em 300 palavras 36 00:02:17,345 --> 00:02:18,972 {\an8}porque você é meu herói. 37 00:02:20,306 --> 00:02:21,141 EU? 38 00:02:22,892 --> 00:02:25,353 {\an8}Você acha que sou... seu herói? 39 00:02:25,436 --> 00:02:28,565 Não fique chateado. Você teve que escolher um dos pais. 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,066 Posso assistir você? 41 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Claro. Na verdade, Você vai me ajudar com meu projeto. 42 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 {\an8}- Qual é? - Você sabe 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,531 {\an8}o idiota na frente Qual é a minha obsessão? 44 00:02:36,614 --> 00:02:41,035 {\an8}- O broto do carro ou o broto da grama? - Não, o de Natal! Bill Rendall. 45 00:02:41,119 --> 00:02:45,415 {\an8}Todo ano ele espera para ver como eu decoro a casa e depois me superar. 46 00:02:45,498 --> 00:02:50,086 {\an8}Eu coloquei luzes, ele colocou outras melhores. Eu sou um boneco de neve, ele são vários elfos. 47 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 {\an8}Eu coloquei Drácula, ele não coloca nada e eu pareço um idiota! 48 00:02:53,464 --> 00:02:57,010 Que tipo de loucura você usa um festival religioso como arma? 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,553 E o policial idiota? 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,806 Existem quatro. De qualquer forma, decidi deixar Rendall 51 00:03:01,890 --> 00:03:05,101 {\an8}tenha a tão esperada vitória de Natal Sim, é tão importante. 52 00:03:05,185 --> 00:03:08,438 - OK. - Vou comemorar o Dia de Pearl Harbor. 53 00:03:08,521 --> 00:03:11,399 - Que? - Dia de Pearl Harbor. 54 00:03:11,482 --> 00:03:16,237 Em 7 de dezembro de 1941. O início da Segunda Guerra Mundial. 55 00:03:16,321 --> 00:03:20,867 {\an8}Vou construir uma homenagem espetacular aos nossos bravos soldados. 56 00:03:20,950 --> 00:03:26,956 Será lindo, solene, inspirador... E será só meu. 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 - Pode me ajudar? - Sim, parece divertido. 58 00:03:30,835 --> 00:03:34,464 {\an8}Você realmente vai colocar um treinamento de zumbis voadores? 59 00:03:34,547 --> 00:03:37,050 Não, eu os desenhei porque pareciam legais. 60 00:03:38,593 --> 00:03:43,431 Jéssica, sua receita de macarrão é ótima. Olha, comemos saudável pela primeira vez. 61 00:03:43,514 --> 00:03:45,141 {\an8}- Reese, você quer mais? - Não. 62 00:03:45,225 --> 00:03:48,853 {\an8}Assume o controle da TV, agora o jantar. Não é nem comida! 63 00:03:48,937 --> 00:03:50,688 Só tem menos gordura. 64 00:03:50,772 --> 00:03:56,027 {\an8}Se você tivesse alguma ideia sobre comida, saberia que o sabor viaja através de gorduras e óleos. 65 00:03:56,110 --> 00:03:58,488 {\an8}Graças à gordura, as coisas ficam gostosas. 66 00:03:58,571 --> 00:04:02,742 {\an8}Portanto, Deus, sábio e misericordioso, criou a gordura para começar. 67 00:04:02,825 --> 00:04:06,204 Ela é nossa convidada e me parece muito rico. 68 00:04:09,207 --> 00:04:12,126 Você pode me dar mais, mas não me obrigue a comê-lo. 69 00:04:15,463 --> 00:04:19,592 Devemos cortá-los em pedaços para que mais peças flutuem na água? 70 00:04:19,676 --> 00:04:22,762 Não, é um pouco macabro. Derreta-os com um isqueiro. 71 00:04:22,845 --> 00:04:25,056 Vamos ver, preciso te contar uma coisa. 72 00:04:25,139 --> 00:04:28,559 {\an8}No ano passado, após o julgamento e estando desempregado, 73 00:04:28,643 --> 00:04:30,770 - devíamos $20.000. - Sim. 74 00:04:30,853 --> 00:04:35,149 {\an8}Bem, depois de seis meses economizando e atingindo US$ 28.000 em dívidas, 75 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 {\an8}reduzimos para US$ 26.000! 76 00:04:38,069 --> 00:04:39,862 Cuidado mundo, estamos de volta! 77 00:04:39,946 --> 00:04:41,864 Eu sei o quanto você se sacrificou, 78 00:04:41,948 --> 00:04:43,700 colaborando e trabalhando mais, 79 00:04:43,783 --> 00:04:46,035 e acreditamos que você merece uma recompensa. 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,245 Realmente? 81 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Isso é ótimo. Achei que ele iria nos cobrar pela água. 82 00:04:50,331 --> 00:04:53,001 Então papai e eu vamos levar toda a família 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,670 e Jéssica para ver 84 00:04:55,753 --> 00:04:58,089 um musical! 85 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 - Um o quê? - Um musical. 86 00:05:01,884 --> 00:05:02,927 Da Broadway. 87 00:05:03,011 --> 00:05:04,429 Chama-se Mamma Mia. 88 00:05:04,512 --> 00:05:06,681 Pegue músicas do ABBA, 89 00:05:06,764 --> 00:05:09,434 como "Rainha Dançante", e intercalar histórias. 90 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 Deus, você não está brincando. 91 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 Seis lugares com visibilidade reduzida. 92 00:05:14,230 --> 00:05:16,941 Eu ia te levar para um show ou para ver motocross 93 00:05:17,025 --> 00:05:20,611 ou algo parecido, mas Jéssica me contou sobre isso e me pareceu ideal. 94 00:05:20,695 --> 00:05:23,865 Olá! Vamos ver, eu mencionei isso porque me pareceu interessante. 95 00:05:23,948 --> 00:05:27,702 Eu não esperava que você me levasse. Que surpresa agradável. 96 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 Preciso de suas anotações. 97 00:05:32,749 --> 00:05:36,669 Eu não consegui ouvir o Sr. Jacobson com a ridícula camisa pólo que ele usava. 98 00:05:36,753 --> 00:05:39,464 Como você pode ter um tio mamilos semelhantes? 99 00:05:39,547 --> 00:05:42,258 - Que? - Venha se precisar se afastar do seu pai, 100 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 Mas não finja ser meu amigo. 101 00:05:44,052 --> 00:05:44,927 E essa raiva? 102 00:05:45,011 --> 00:05:46,554 Eu sempre te defendo! 103 00:05:46,637 --> 00:05:50,141 E você manipula minha mãe para fazer o que você quer fazer. 104 00:05:50,224 --> 00:05:51,642 Você está falando sobre o musical? 105 00:05:51,726 --> 00:05:53,770 Deixe uma coisa ficar clara para você. 106 00:05:53,853 --> 00:05:58,900 Minha família não se diverte. Nós não somos legais. Pela primeira vez a mãe tem um detalhe, 107 00:05:58,983 --> 00:06:02,195 - você aproveita... - Eu não fiz isso por mim, mas por Reese. 108 00:06:02,278 --> 00:06:03,488 O que isso tem a ver com isso? 109 00:06:03,571 --> 00:06:04,864 Você sabe disso muito bem. 110 00:06:04,947 --> 00:06:06,491 Bem, não. 111 00:06:06,574 --> 00:06:08,284 Diga-me que você está brincando. 112 00:06:08,368 --> 00:06:10,620 Porque? 113 00:06:10,703 --> 00:06:12,455 Minha mãe. 114 00:06:12,538 --> 00:06:14,332 Você realmente não sabe. 115 00:06:15,625 --> 00:06:19,879 Você é tão egocêntrico e narcisista que você nem percebe. 116 00:06:19,962 --> 00:06:21,547 - Sobre o quê? - Você sabia? 117 00:06:21,631 --> 00:06:25,385 Tente parar de pensar em você Dois segundos, vamos ver o que você vê. 118 00:06:25,468 --> 00:06:27,095 Pare de me insultar. 119 00:06:27,178 --> 00:06:28,554 Do que diabos você está falando? 120 00:06:28,638 --> 00:06:32,058 Não lhe ocorreu pensar por que ele está sempre com raiva 121 00:06:32,141 --> 00:06:35,269 - e age como um idiota? - Porque ele é um idiota. 122 00:06:35,353 --> 00:06:38,940 Claro. Como está seu irmão, Você não precisa pensar mais nisso. 123 00:06:39,023 --> 00:06:43,027 Não é possível que há algo que confunde você. 124 00:06:43,111 --> 00:06:46,614 Não é possível que eu tenha medo de admitir quem quer ir ver um musical 125 00:06:46,697 --> 00:06:47,990 porque você iria tirar sarro. 126 00:06:48,074 --> 00:06:51,786 Claro que eu iria tirar sarro. Que tipo de cara quer ver um musical? 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,413 Sim, Malcolm. 128 00:06:53,496 --> 00:06:57,208 Que tipo de cara quer ver um musical? 129 00:07:00,670 --> 00:07:01,504 Vamos agora. 130 00:07:01,587 --> 00:07:03,381 Talvez você não seja egoísta. 131 00:07:03,464 --> 00:07:06,884 Talvez isso te assuste demais pense como está pendente 132 00:07:06,968 --> 00:07:10,972 do seu cabelo, do seu corpo e das receitas. 133 00:07:11,055 --> 00:07:14,475 Alguns não querem ver o que está bem debaixo do seu nariz. 134 00:07:18,020 --> 00:07:18,938 Não. 135 00:07:19,021 --> 00:07:22,108 Olha, eu ainda vou onde não me chamam, 136 00:07:22,191 --> 00:07:24,277 mas você é irmão dele 137 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 e devo poder contar com o seu apoio. 138 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 Obrigado por nos confiar o musical. 139 00:07:34,996 --> 00:07:37,874 Eu não fiz isso por você, mas para seu irmão. 140 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 Malcolm é gay? Eu sabia! 141 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 Olá! Veja como gira. 142 00:07:48,509 --> 00:07:49,886 Eles terão sido responsáveis 143 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 de um dos ataques mais devastadores, 144 00:07:52,430 --> 00:07:55,016 mas, como brinquedos, são ótimos. 145 00:07:56,017 --> 00:07:56,934 É nisso que eu acredito? 146 00:07:57,018 --> 00:07:59,645 - Pai, não é... - Só vou ficar de olho nisso. 147 00:08:01,314 --> 00:08:03,024 "Meu pai, meu herói." 148 00:08:08,988 --> 00:08:10,823 Eu embelezei um pouco. 149 00:08:10,907 --> 00:08:13,993 Zezinho, tudo que você coloca é inventado. 150 00:08:14,076 --> 00:08:18,289 Cada palavra. Eu... eu nunca fiz nada disso. 151 00:08:18,372 --> 00:08:23,044 Claro? Acho que mamãe disse que você deu a ela seu pára-quedas para um órfão no ar. 152 00:08:23,127 --> 00:08:26,756 Você não vai entregar um emprego cheio de mentiras. 153 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 É para quinta-feira, pai! 154 00:08:28,591 --> 00:08:31,135 Encontre sua vida. 155 00:08:31,219 --> 00:08:34,055 vou explicar uma coisa para você Sobre heroísmo, filho. 156 00:08:34,138 --> 00:08:36,724 Existem muitos tipos de bravura no mundo. 157 00:08:37,767 --> 00:08:38,976 Muitos. 158 00:08:39,060 --> 00:08:43,940 Você não precisa ser um ranger ou lutar crime com capa para ser herói. 159 00:08:44,023 --> 00:08:46,901 Há bravura anônima do homem comum. 160 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 pessoas normais que demonstra coragem diariamente, 161 00:08:50,112 --> 00:08:54,742 protegendo suas famílias ou comportar-se bem com os outros e... 162 00:08:54,825 --> 00:08:56,285 Ai! 163 00:08:59,497 --> 00:09:01,415 Eu sangro? 164 00:09:01,499 --> 00:09:02,375 Oh. 165 00:09:09,131 --> 00:09:10,341 - Olá. - Olá. 166 00:09:16,931 --> 00:09:17,848 Você quer médio? 167 00:09:17,932 --> 00:09:18,766 Vou fazer outro. 168 00:09:28,276 --> 00:09:31,946 Manteiga de amendoim também é boa. Não há nada de errado com isso. 169 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 Que? 170 00:09:32,947 --> 00:09:35,741 Você não precisa fazer com presunto porque eu faço isso. 171 00:09:36,576 --> 00:09:40,162 Que sejamos irmãos Isso não significa que temos que gostar da mesma coisa. 172 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Exato. 173 00:09:43,374 --> 00:09:47,169 Somos todos diferentes. É um absurdo querer que gostemos da mesma coisa. 174 00:09:47,253 --> 00:09:49,797 Claro. Além disso, seria inútil. 175 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Não depende de nós. Nascemos assim. 176 00:09:52,174 --> 00:09:56,721 Já. Por exemplo, Eu nunca gostei de... presunto. 177 00:09:56,804 --> 00:09:58,973 Oh sério? Talvez se você tentasse... 178 00:09:59,056 --> 00:10:01,517 Não. Mas é uma questão de gosto. 179 00:10:01,601 --> 00:10:03,060 Eu não o critico nem nada. 180 00:10:03,144 --> 00:10:04,353 Eu entendo você. 181 00:10:04,437 --> 00:10:05,688 não há 182 00:10:05,771 --> 00:10:07,523 um sanduíche correto. 183 00:10:13,404 --> 00:10:15,364 Bem, a coisa do ABBA... 184 00:10:15,448 --> 00:10:17,658 - Vai ser ótimo. - Sim, claro. Brilhante. 185 00:10:21,662 --> 00:10:22,496 Ei. 186 00:10:23,831 --> 00:10:26,125 Aproveite o lanche. 187 00:10:26,208 --> 00:10:27,501 Da mesma maneira. 188 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Hal, prepare-se. 189 00:10:31,297 --> 00:10:34,300 O musical é daqui a uma hora e temos que deixar Jamie. 190 00:10:34,383 --> 00:10:38,804 Estou terminando. Você viu Dewey? Eu disse a ele que poderia bombardear Utah. 191 00:10:38,888 --> 00:10:40,139 Ele está com o dever de casa. 192 00:10:40,222 --> 00:10:41,390 Que fofo. 193 00:10:41,474 --> 00:10:45,353 Ele diz que tem que contar em 300 palavras. Por que sou sua heroína? 194 00:10:51,067 --> 00:10:52,943 Que noite maravilhosa! 195 00:10:53,027 --> 00:10:57,281 Como podem dizer que o teatro está morto haverá um show como esse? 196 00:10:57,365 --> 00:11:00,117 Sim, quem teria pensado que as pessoas suportariam 197 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 os mesmos três acordes por duas horas? 198 00:11:03,120 --> 00:11:07,291 Toque música se quiser, mas todos nós adoramos. 199 00:11:09,543 --> 00:11:12,088 Obrigado por me levar. Eu me diverti muito! 200 00:11:12,171 --> 00:11:16,467 Eu também. Eu realmente gostei quando o filho apunhala o pai pelas costas. 201 00:11:16,550 --> 00:11:17,885 Isso não aconteceu, Hal. 202 00:11:17,968 --> 00:11:20,304 Bem, eu já vi isso em algum lugar. 203 00:11:20,388 --> 00:11:24,266 Que bom que você gostou tanto. Eu nunca vi você assim. 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 Você não parou de trocar sorrisos. 205 00:11:26,936 --> 00:11:29,146 Como poderíamos não gostar de algo assim? 206 00:11:29,230 --> 00:11:31,565 Sim, não foi nada sombrio. 207 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 Vamos ouvir o CD? 208 00:11:33,192 --> 00:11:35,027 De novo? 209 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Sim. Eu amo ABBA. 210 00:11:36,654 --> 00:11:38,989 Nunca me canso de ouvi-los. 211 00:12:32,168 --> 00:12:37,631 E eu disse a ele: "Guarde suas piadinhas sexismo quando adolescente, meritíssimo. 212 00:12:37,715 --> 00:12:41,552 Passei dois dias coletando lixo da estrada encantada. 213 00:12:41,635 --> 00:12:43,596 Nossa, que história. 214 00:12:43,679 --> 00:12:45,848 O juiz, os motociclistas... 215 00:12:45,931 --> 00:12:49,351 Mãe, não sei como dizer isso, mas você é... o anfitrião. 216 00:12:49,435 --> 00:12:51,353 Não xingue. 217 00:12:52,104 --> 00:12:55,274 Caso você esteja interessado, Estarei na garagem, sozinho, 218 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 comemorando a estoicidade 219 00:12:57,526 --> 00:13:01,030 com o que resistimos um ataque cruel e traiçoeiro. 220 00:13:01,113 --> 00:13:02,448 OK, querido. 221 00:13:02,531 --> 00:13:06,911 Em outra ocasião, Havia um grande ladrão na loja e... 222 00:13:06,994 --> 00:13:11,332 A linda Bianca está pronta para deslumbrar os amantes da moda 223 00:13:11,415 --> 00:13:12,541 com seu macacão fluido... 224 00:13:12,625 --> 00:13:14,126 Isso é legal. 225 00:13:14,210 --> 00:13:15,419 Você gosta de Versace? 226 00:13:16,670 --> 00:13:23,093 Bem, tem uma bela queda e parece muito apropriado para o outono. 227 00:13:23,177 --> 00:13:24,553 Sim, parece-me... 228 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 apetitoso 229 00:13:33,145 --> 00:13:36,273 Vejamos, isso é um absurdo. Temos que conversar sobre isso. 230 00:13:36,357 --> 00:13:40,152 Sim. É estranho, mas podemos fazer isso. Somos irmãos. 231 00:13:40,236 --> 00:13:41,862 Claro. Já passamos por tudo. 232 00:13:41,946 --> 00:13:44,824 Não deveríamos rodeios. 233 00:13:44,907 --> 00:13:47,326 - Tenho algo para você. - E eu por você. 234 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 Realmente? Isto é o que quero dizer. 235 00:13:49,495 --> 00:13:52,456 Nós sempre contamos coisas um ao outro e nós apoiamos uns aos outros. 236 00:13:52,540 --> 00:13:54,500 Pegar. 237 00:13:54,583 --> 00:13:57,253 - O que é? - Chama-se Se você é gay, não importa. 238 00:13:57,336 --> 00:13:59,588 Tem muitos recursos. 239 00:13:59,672 --> 00:14:02,007 - E isso? - Limpadores de piscina impertinentes III. 240 00:14:02,091 --> 00:14:05,761 Eu vi cerca de dez ou 12 e este traz muitas coisas que você gosta. 241 00:14:06,971 --> 00:14:09,723 Espere. Eu não sou gay, você é o gay. 242 00:14:09,807 --> 00:14:11,100 Não. Você é. 243 00:14:11,183 --> 00:14:12,476 Eu não sou gay. 244 00:14:12,560 --> 00:14:15,479 Olha o que eles fazem no filme e me diga que você não é gay. 245 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 Não, isso... 246 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 Ela disse... 247 00:14:31,579 --> 00:14:33,330 Oh meu Deus! 248 00:14:33,414 --> 00:14:37,710 Eu imaginei quando planejei, mas não esperava que fosse tão bom! 249 00:14:39,336 --> 00:14:41,297 Pare de rir. 250 00:14:41,380 --> 00:14:42,715 Não pode! 251 00:14:44,466 --> 00:14:47,595 Quando você começou a dançar e você fez o... 252 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 Deus, você era tão fofo! 253 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 Não posso pedir mais nada. 254 00:14:53,601 --> 00:14:58,522 Você me faz muito feliz! Ah, que dor. 255 00:15:00,733 --> 00:15:05,321 Bem, vou tirar meu pai do gramado. Ele gosta de adormecer ao lado do banheiro. 256 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Vejo você para jantar. 257 00:15:12,202 --> 00:15:13,621 Vingança. 258 00:15:13,704 --> 00:15:14,997 - Como...? - Vingança! 259 00:15:15,080 --> 00:15:17,207 Sim, vingança. 260 00:15:17,291 --> 00:15:19,543 Reese, prometo que devolveremos para você. 261 00:15:19,627 --> 00:15:20,669 Mas tenha cuidado. 262 00:15:20,753 --> 00:15:23,088 Mamãe está do lado dele. 263 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 É verdade. 264 00:15:24,256 --> 00:15:25,591 É complicado. 265 00:15:25,674 --> 00:15:28,469 Você tem que virar a mãe contra ele. 266 00:15:28,552 --> 00:15:30,429 - Eu já tenho. - Que? 267 00:15:30,512 --> 00:15:35,017 É arriscado, mas vou te contar uma coisa. Ninguém me chama de gay e sai impune. 268 00:15:50,157 --> 00:15:51,617 NÃO ESQUECEMOS! 269 00:15:51,700 --> 00:15:52,660 Olá! 270 00:16:00,167 --> 00:16:01,502 Pai, é lindo. 271 00:16:01,585 --> 00:16:05,547 É tudo que eu poderia fazer sozinho. 272 00:16:05,631 --> 00:16:07,758 Sim. 273 00:16:07,841 --> 00:16:08,676 Desculpe. 274 00:16:13,055 --> 00:16:14,974 E ele me acusou de amar mais a mãe 275 00:16:15,057 --> 00:16:17,309 por não cortar as rodas do namorado. 276 00:16:17,393 --> 00:16:18,394 Sinto muito, querido. 277 00:16:18,477 --> 00:16:21,063 Os pais não deveriam envolver as crianças. 278 00:16:21,146 --> 00:16:24,775 Nem flertar com seus amigos. Pessoal, salvem a compra. 279 00:16:24,858 --> 00:16:26,276 Vamos ver se comemos logo. 280 00:16:26,360 --> 00:16:27,820 Espere. 281 00:16:27,903 --> 00:16:28,737 O que é isso? 282 00:16:29,738 --> 00:16:31,156 - O fato disso? - Que. 283 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 - Uma gola alta e? - Você nunca os usa. 284 00:16:33,701 --> 00:16:35,953 Vou salvar a compra. tenho lição de casa... 285 00:16:36,036 --> 00:16:37,663 Ah! 286 00:16:37,746 --> 00:16:40,040 - Não, mãe! -Quem fez isso com você? 287 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 O que você se importa! 288 00:16:41,500 --> 00:16:44,920 Que? Você pode gastar cinco segundos sem entrar na minha vida? 289 00:16:47,297 --> 00:16:48,674 Que? 290 00:16:48,757 --> 00:16:50,718 Não foi ela, mãe. Juro. 291 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Você acha que sabe tudo, mas não sabe. 292 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Desta vez você está errado! 293 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Você e eu teremos uma conversa. 294 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 - Mas se eu... - Vamos. 295 00:17:05,149 --> 00:17:06,275 Quando a mãe sai, 296 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 vai querer saber o que eu te contei sobre isso. 297 00:17:09,528 --> 00:17:10,988 Invente algo bom. 298 00:17:29,798 --> 00:17:31,800 Ele fez isso comigo de novo! 299 00:17:35,971 --> 00:17:38,057 Você terá uma boa explicação. 300 00:17:38,140 --> 00:17:40,017 A verdade é que não. 301 00:17:40,100 --> 00:17:43,520 Lois, me desculpe. Eu não vou mentir para você. 302 00:17:43,604 --> 00:17:46,815 Eu dei o chupão nele para que ele não fizesse algo estúpido. 303 00:17:46,899 --> 00:17:47,733 Como? 304 00:17:47,816 --> 00:17:51,278 Não foi a coisa mais sensata, mas Malcolm gosta de uma garota 305 00:17:51,361 --> 00:17:53,822 isso não combina com você. é sexualmente ativo 306 00:17:53,906 --> 00:17:57,367 e tenho certeza que ele está drogado. Ele só está interessado 307 00:17:57,451 --> 00:18:00,537 porque é muito inseguro. 308 00:18:00,621 --> 00:18:05,000 Começamos a discutir e eu disse a ele que eu poderia estar com alguém melhor, 309 00:18:05,084 --> 00:18:07,294 Mas ele disse que ninguém gostava dele. 310 00:18:07,377 --> 00:18:09,254 Eu disse a ele que muitos gostaram 311 00:18:09,338 --> 00:18:12,424 porque ele é doce, bonito e engraçado. Então ele me agarrou 312 00:18:12,508 --> 00:18:16,011 e começamos a nos beijar. Eu não conseguia parar porque pensaria 313 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 que eu tinha inventado tudo e... 314 00:18:20,557 --> 00:18:22,226 Sinto muito! 315 00:18:22,309 --> 00:18:23,852 Eu não sabia o que fazer. 316 00:18:27,648 --> 00:18:30,484 Uma mentira muito convincente ser improvisado. 317 00:18:31,527 --> 00:18:33,237 Você exagerou no choro, 318 00:18:33,320 --> 00:18:35,072 mas a história foi boa. 319 00:18:35,155 --> 00:18:37,825 Muito bom sobre as drogas. Nublado, um tanto triste. 320 00:18:37,908 --> 00:18:39,701 Como você...? 321 00:18:39,785 --> 00:18:44,248 Querida, sou mãe. É meu trabalho saber. 322 00:18:44,331 --> 00:18:47,751 Você tem talento, Mas sou profissional há 20 anos. 323 00:18:47,835 --> 00:18:50,045 Mas você foi útil. 324 00:18:50,129 --> 00:18:53,507 Eu vi o musical silenciosamente porque os meninos estavam fazendo suas coisas. 325 00:18:53,590 --> 00:18:56,051 E o fato de eles serem gays era divertido. 326 00:18:56,135 --> 00:19:01,181 E o mais importante, esses dois idiotas Eles se trataram bem por alguns dias. 327 00:19:01,265 --> 00:19:02,516 Eu aprecio isso. 328 00:19:03,684 --> 00:19:05,018 Eu direi a você o que faremos. 329 00:19:05,102 --> 00:19:08,689 Você não pode voltar para esta casa. Você abusou da minha confiança. 330 00:19:08,772 --> 00:19:09,857 Eu não quero você aqui. 331 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Quando eles descobrirem, 332 00:19:13,861 --> 00:19:17,656 eles vão te perdoar automaticamente e eles vão deixar você entrar secretamente. 333 00:19:17,739 --> 00:19:19,741 Você virá todos os dias até as seis, 334 00:19:19,825 --> 00:19:22,244 Exceto às quintas-feiras, trabalho até às 21h30. 335 00:19:22,327 --> 00:19:26,456 Você será o chefe da casa, mas quero que Reese leia sua meia hora 336 00:19:26,540 --> 00:19:30,127 e para Malcolm se candidatar a uma vaga em todas as universidades. 337 00:19:30,210 --> 00:19:32,880 E nada de junk food. Entendido? 338 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 - Quanto tempo? - Veremos. 339 00:19:35,048 --> 00:19:38,927 Um show de patinação está chegando no gelo. Quero ir em família. 340 00:19:43,724 --> 00:19:44,766 Haverá o suficiente? 341 00:19:44,850 --> 00:19:48,562 Espero que sim. Comprei todas as iscas da cidade. 342 00:20:43,116 --> 00:20:45,452 NAVIO ARIZONA DOS ESTADOS UNIDOS 343 00:20:52,084 --> 00:20:53,168 NAVIO DA PENSILVÂNIA 344 00:21:26,827 --> 00:21:28,036 Para que serve isso? 345 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Suas coisas estavam na minha área. 346 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 Eu os teria mudado. Pergunte-me, idiota. 347 00:21:32,291 --> 00:21:34,584 Como se você ouvisse algo mais do que sua voz. 348 00:21:34,668 --> 00:21:36,211 - Fique quieto. - Foda-se. 349 00:21:39,256 --> 00:21:42,259 - Eu gostava mais de você quando éramos gays. - Estou me perguntando o mesmo. 350 00:22:18,462 --> 00:22:20,380 {\an8}Legendas: Marina Rodríguez García